En sæson

Sylvie Bocqui

 

Hun er oldfrueassistent på et fornemt hotel ved den franske riviera. Diskret, som en nærmest usynlig skygge, går hun sine runder og tjekker, at værelserne er i perfekt orden. Hendes arbejde er på én gang mekanisk og uendeligt intimt, når blikket strejfer en genstand i en skuffe, eller fingrene glider over en henslængt silkekjole. I al hemmelighed stjæler hun sig til små pift af gæsternes parfumer. Laver lister over dem. Opbevarer dem som små livstegn, som et værn mod ønsket om helt at forsvinde.

En sæson var nomineret til indtil flere priser, bl.a. debutantprisen Prix Goncourt du Premier Roman 2013.

 

Oversættelse: Hans Peter Lund

Udgivelsesdato: 10. april 2014

1. udgave / 96 s. / blødt omslag u. flapper / ISBN: 978-87-995604-3-1 (bog) / ISBN: 978-87-995604-4-8 (ePub)

 

Læs et uddrag af En sæson

 

KØB BOGEN HER

 

ANMELDELSER:

★★★★★ “Etcetera er et kvalitetsmærke. Den nye franske litteratur, som dette forlag udgiver, er creme de la creme. Sylvie Bocquis debutroman er ingen undtagelse. Skildringen af en ung piges usigelige ensomhed og konturløse gennemsigtighed er formidabel.”

– Henriette Bacher Lind/Jyllands-Posten

 

★★★★★ “Bocqui er også stærk i sammenligningerne. Lyset er eksempelvis »gyldent som æblegele« og »Pærerne omkring spejlet blinker som øjenlågene på en sovende«. Det er ord som disse, der gør den 94 sider korte roman til en mættet oplevelse, og mellem de omhyggeligt tilvirkede ord beskæftiger forfatteren sig med temaer som usynlighed, der både kan være en frisættelse og en forbandelse. For hvem er man egentlig, når ingen ser én? Er man overhovedet noget?”

Jeppe Krogsgaard/Berlingske. Læs hele anmeldelsen her

 

“Roligt, i en art lyrisk skønhed, slutter romanen med det uundgåelige. Konsekvent i sin komposition, med en smag af salt. Sansevækkende som overalt i sproget med dets fastholden af flygtigheden og kampen med den. Smukt også fastholdt på dansk i den meget franske litterære atmosfære.”

– Torben Brostrøm/Information. Læs hele anmeldelsen her

 

“Magnifik miniatureroman. […] Den lille roman er fyldt med velafstemte formuleringer og veltempererede lyde og dufte, der strømmer fra det blå, blå hav ind på skyggefulde hotelværelser.”

– Jørgen Herman Monrad/Weekendavisen

 

FE_4 hearts “Bocqui [har] stået i dygtig lære hos Marguerite Duras og Alain Robbe-Grillet fra 60’ernes franske ’ny roman’, dvs. hun har lært at etablere en omhyggeligt kølig, nøgtern, minimalistisk og elliptisk beskrivende overflade, med pludselige små, desperate og vilde udbrud af noget rimbaudsk ulmende.”

– Mikkel Bruun Zangenberg/Politiken. Læs hele anmeldelsen her

 

FE_4 hearts “Med ro, med elegance, med indzoomninger, ser vi verden som gennem en dråbe, i et dirrende nervøst, forstørret øjeblik. Så fordamper dråben, så er bogen slut. Sådan føles det.”

Katrine Hornstrup Yde/Politiken. Læs hele anmeldelsen her

 

“Bocquis debut er smuk, underspillet poetisk og samtidig underligt foruroligende – man har fra første side en fornemmelse af, at noget ikke er, som det skal være, og dette ‘noget’ forbliver uudtalt romanen igennem. Den var i 2013 nomineret til den prestigefyldte debutantpris, Prix Goncourt du Premier Roman, og den indskriver sig fint i den moderne franske romantradition. Den lille roman er subtilt konstrueret – effektfuldt, uden at gøre meget væsen af sig.”

Karoline Munk Hansen/Litteraturmagasinet Standart #2 2014

 

“Det er essensen af de små ting, som gør, at man pludselig har vendt sidste side helt af sig selv.”

– Ord fra en bibliofil. Læs hele anmeldelsen her

 

En sæson er en fin lille roman om en kvinde, der er så anonym, at hun næsten er ved at forsvinde. […] At romanen overhovedet er blevet oversat og udgivet i Danmark, kan vi takke det lille forlag Etcetera for. Etcetera har indtil videre udgivet tre nye franske romaner, der sandsynligvis ellers aldrig ville være blevet udgivet i Danmark.”

– Pernille Lisborg/litteratursiden.dk. Læs hele anmeldelsen her

 

“Bogens stærke side er de poetisk ladede beskrivelser, som hendes stærkt sansende væsen fremkalder, følelser der holdes tilbage i angst, men som gemmer sig under overfladen, og hele denne verden på hotellet, der somme tider bliver til en drømmeverden.

Jens Peder Weibrecht/fransklisten.fr. Læs hele anmeldelsen her

 

“Køb den og giv den til en, du holder af.”

– Ib Ahnfeldt/god-bog.dk. Læs hele anmeldelsen her

 

“Har du lyst til at give dig hen til formfuldendt sprog, æstetiske stemningsbilleder, usagt længsel og en jagt på identitet så er ‘En sæson’ en perle.”

sinessider.com. Læs hele anmeldelsen her

En sæson