Nominering til Asger Schnack-prisen 2025
Forlaget Etcetera er nomineret til Asger Schnack-prisen 2025 sammen med Forlaget Amulet og Space Poetry + Pist Protta! Nomineringsteksten kan læses nedenfor.
Asger Schnack-prisen gives til en dansk aktør, som på en generøs, begejstret og talentfuld måde arbejder for litteraturen og de små, uafhængige danske forlag. Dem, der kan vinde prisen, er: Små forlag/forlæggere og redaktører fra små danske forlag, danske forfattere, der udkommer på et lille forlag, oversættere tilknyttet små forlag, boghandlere, forskere, kunstnere, formidlere eller arrangører, journalister, anmeldere og skribenter samt medier/institutioner.
Asger Schnack-prisen blev indstiftet i 2019 af Lille Bogdag og uddeles hvert år under festivalen. Prisen er opkaldt efter forfatter, redaktør og forlægger Asger Schnack, som gennem sit over 50 år lange virke kompromisløst er gået og går imod tidens bestsellertendenser og udgiver den litteratur, han brænder for.
Tidligere modtagere er Møllegades Boghandel, Lars Bukdahl, Forlaget Korridor, Shëkufe Tadayoni Heiberg og OVO press.
--------
Opdatering: Vinderen blev Space Poetry + Pist Protta. Stort tillykke!
---------
Juryens motivering af Forlaget Etcetera
Der er bogmennesker og bogforetagender, som flagrer med armene og snart sagt alt andet i forsøget på at skabe opmærksomhed om det, de brænder for. Det er al ære værd, og det kan også være klogt i en tid, hvor kampen om opmærksomheden, også den litterære, kun er blevet hårdere.
Men selvom tiderne er sådan, ja, så er der nogle, der insisterer på at lade litteraturen tale. Som tror på, at bøgernes kvalitet er nok i sig selv. At bøgerne, hvis de er gode nok, nok skal klare sig. Også selvom alt omkring dem altså accelererer, blinker, larmer.
Et strålende eksempel på det er ensmandsforlaget Etcetera, hvor Sofie Vestergaard Jørgensen siden 2012 i stilfærdig insisteren har budt på oversættelser af fransksproget samtidslitteratur. Hun udgav Voldens historie af Èdouard Louis i 2017, før det læsende Danmark fik øjnene op for ham. Og året efter udkom Annie Ernauxs Pigen fra ‘58 – fire år før Ernaux modtog Nobelprisen i litteratur.
Sådan er det med Etcetera, der også har udgivet Veronique Ovaldé, Célia Houdart og ikke mindst Sylvie Bocqui – tag nu lige og læs hendes skammeligt oversete En sæson!
Når Sofie Vestergaard Jørgensen viger fra det franske spor, så er det selvfølgelig også med sikker sans for litterær kvalitet. Som med Blodbog af Kim de L’Horizon, den svejtsiske ener og sensation. Eller med norske Rune Christiansens to romaner Affæren med den tabte tids luner og Fanny og mysteriet i den sørgende skov.
Ja, hvis der står “Forlaget Etcetera” på forsiden af en bog i boghandlen eller på biblioteket, og dét lige meget om det er skønlitteratur eller essayistik, så kan man være sikker på at den holder. Det er – bogstaveligt talt – et kvalitetsstempel.
At holde så højt et niveau er en bedrift, og Sofie Vestergaard Jørgensen gør alt det, hun gør, med en egen stædig stilfærdighed. Med dæmpet stemme, for nu at bruge ord, der også er titlen på en Houdart-roman.
Men oversættelserne, udgivelserne, det eksklusive katalog, taler deres eget høje og klare sprog: Her er noget enhver læser – frankofil eller ej – bør holde øje med!
Derfor er Sofie Vestergaard Jørgensen selvfølgelig nomineret til Asger Schnack-prisen.